到目前為止，《Elisabeth》是我看過最出色的音樂劇，在我心目中它甚至超越了著名英國音樂劇作家Andrew Lloyd Webber的《The Phantom of the Opera》，唯一可惜的是，該劇到目前為止都還沒有英文或中文的版本。
《Elisabeth》是由Michael Kunze編劇，Sylvester Levay作曲的德語音樂劇，亦是迄今為止最成功的德語音樂劇，亦已被譯成多國版本， 包括匈牙利、荷蘭、瑞典、意大利、芬蘭、韓國和日本（但就是沒有中文和英語的版本，泣）。不過由於該劇的名氣，在網上已經流傳不少該劇愛好者留下的中文劇情介紹，甚至是翻譯。所以即使我半句德文都不懂，也無阻我對該劇的理解。
《Elisabeth》以奧匈帝國皇后，被喻為「世界上最美麗的皇后」，Elisabeth（1837–1898，暱稱為Sisi）的一生為主軸的故事。Elisabeth是巴伐利亞的Maximilian Joseph公爵（1808–1888）和Ludovika公主（1808–1892）所生的孩子。由於雙親在王宮裡沒有任何職務，加上父親Maximilian Joseph並不喜歡宮內的繁文縟節，所以一家人都居住在遠離王宮的Possenhofen Castle生活。父親Maximilian Joseph常年雲遊四海，母親Ludovika則用全副心神栽培姐姐Helene（1834–1890）成為皇后，所以Elisabeth從小就在一個自由的環境成長，並且終生都不喜歡宮廷生活。
可惜天意弄人，原本母親Ludovika打算把當時18歲的姐姐Helene介紹給他們的表親，奧地利皇帝，即後來的奧匈帝國皇帝Franz Joseph I（1830–1916）認識，可是Franz Joseph I卻愛上了當時年僅15歲的Elisabeth，兩人於最後於相識一年後結婚。
但由於Elisabeth從來沒受過任何宮廷訓練，加上其愛自由自在，不受拘束的生活的性格，使到她一直和皇太后Sophie（1805–1872）處得不好。Sophie甚至剝奪其子女撫養權，Franz Joseph I雖然深愛護著她，但也不敢違背母親，使得Elisabeth在維也納的皇宮中更無依靠 。
於是Elisabeth離開宮廷，開始了漫無目的的旅行生活，旅行不僅變成了她生活的意義，而且亦幫助她忘記自己的痛苦，可是兒子Rudolf（1858–1889）的死卻讓她墮進深淵。Rudolf和她的母親一樣都是喜歡親近平民，熱愛自由的人，並希望把國家從君主制改為共和制，但最後在父親Franz Joseph I的阻撓下失敗。Franz Joseph I更強迫Rudolf娶一名他根本不愛的女人作為妻子，以鞏固皇族的血統。而Rudolf真正的愛人Mary Vetsera女男爵卻是平民出身，Franz Joseph I用強硬的手段，包括軟禁自己的兒子也要拆散他們，最後Rudolf和Mary Vetsera逃出皇宮，於Mayerling的小屋殉情自殺。
Rudolf的死亡，導致Elisabeth以後只穿黑色衣服，打著一把皮製陽傘，用一把棕色扇子遮住面孔，而這亦成為其為人所熟識的標誌性打扮。 最後Elisabeth被意大利無政府主義者Luigi Lucheni（1873–1910）所刺殺，結束其充滿戲劇性的一生。Elisabeth生前希望她寫的詩能在1950年發表，但這些詩一直到1980才發表。負責發表的Brigitte Hamann對Elisabeth的詩和畫進行分析後，撰寫了一本傳記，《Elisabeth：不情願的皇后》，首次向大眾完整展示了Elisabeth真實的一生，而音樂劇《Elisabeth》就是取材自該傳記，因此它比一般描寫Elisabeth的作品更貼近史實。
為了增加劇情的張力，音樂劇加入了一個新角色，死神(Der Tod)，藉著死神對Elisabeth的追求，映襯出Elisabeth在生與死之間的爭扎。
在這裡我就不進行劇透了，接著我會重點介紹該劇的名場面：
《Prolog》（開場）
《Wie du》（像你一樣），愛自由和逃避，還真是一脈相承
《Der Letzte Tanz》（最後一支舞）
還是第一代死神Uwe Kröger唱得比較好
該劇名曲《Ich Gehör Nur Mir》（我只屬於我自己），亦是主角Elisabeth的心聲
《Elisabeth, Mach Auf Mein Engel》（Elisabeth，開門，我的天使）
《Milch》（牛奶）
《Ich Will Dir Nur Sagen》（我只想對你說）
《Kitsch！》（庸俗！）
《Wenn Ich Tanzen Will》（如果我想跳舞），2001年加上的新曲，可是我就是不太喜歡Máté Kamarás演的死神，就是太「肉緊」，在我心目中的死神應該是比較內斂的，但是有中文字幕的版本就只有他們的那個版本
還是第一代死神和Elisabeth深得我心
《Mama, Wo Bist Du？》（媽媽，你在哪裡？），拐不到大的，就來拐帶小的（汗）
《Nichts, Nichts, Gar Nichts》（沒有，沒有，甚麼也沒有）
Maya Hakvoort在1998年的版本表現得比較好
《Die Schatten Werden Länger》（闇影漸長）
我自己超愛下面那個日本版本，雖然出演死神的姿月あさと是女的，但她演的死神是眾多版本中最有氣勢的一個，而Rudolf井上芳雄亦都很出色，可是我在blogger的「插入影片」中找不到該段影片，唯有把link直接放上
《Wenn Ich Dein Spiegel Wär》（如果我是你的鏡子），有這樣的冷血母親，Rudolf還真可憐
《Boote In Der Nacht》（暗夜之舟），Elisabeth和Franz Joseph I的悲劇在於他們從來都不願為對方而放下自己
《Der Schleier Fällt》 （面紗飄落），最終死神終於等到Elisabeth了
最後Pia Douwes和Uwe Kröger的《Ich Gehör Nur Mir》、《Der Schleier Fällt》一同送上
想當初迷上《Elisabeth》時，在香港怎樣也找不到有關的影視產品（畢竟是德文），最後要上amazon才能訂到2001年德國Essen版的精選CD（就是第一張圖），不過真的是很好聽。那時youtube上的影片還沒有翻譯，所以始終不是太瞭解劇情。沒想到現在能夠輕鬆地找到該劇的中英文翻譯呢！
沒有留言:
張貼留言